Appimage. То есть "все либы с собой", по идее у всех должно быть одинаково, нес па?
На Вашем снимке какая-то чушь. Корневая система представлена корнем в левой части программы. Домашняя папка пользователя и всё, там больше ничего не должно быть. Всё, что разложится в них, разложится в правой части, которой русские имена читаются правильно. А всё остальное...