В настоящее время сабж можно установить из официального репозитория. Но случайно обратил внимание на скрипт с форума Xubuntu (https://forum.xubuntu-ru.net/index.php?topic=2288.msg13704#msg13704).
screencast.sh
#!/bin/bash
# ЗАПИСЬ ЭКРАНА
if ps -e | grep ffmpeg ;then
kill -15 $pid1
pkill yad
exit
else
#Узнаём разрешение экрана
r=$(xdpyinfo -display :0.0 | grep dimensions | egrep -o "[0-9]+x[0-9]+ pixels" | egrep -o "[0-9]+x[0-9]+")
#Запись
ffmpeg -f alsa -ac 2 -i pulse -f x11grab -r 25 -s $r -i :0.0 -vcodec libx264 -pix_fmt yuv420p -crf 26 -threads 0 -acodec pcm_s16le -y ~/Видео/ScreenCasts/screencast_$(date +%d-%m-%Y_%H:%M:%S).mkv &
pid1=$!
#Индикация записи в трее
yad --notification --image=/usr/local/icons/app/yad/screencast.png --text='Запись экрана'
kill -15 $pid1
sleep 0.5
notify-send -t 7000 -i /usr/local/icons/app/yad/screencast-2.png 'Готово! Скринкаст лежит в ~/Видео/ScreenCasts/'
fi
Должны быть установлены ffmpeg и yad.
Задаём хоткей на screencast.sh (у меня Ctrl+R). Жмём Ctrl+R - запись пошла. В трее появился индикатор. Снова жмём Ctrl+R - запись остановилась с извещением notify-send. Индикатор исчез. Всё просто. До этого я пользовался неплохой утилитой SimpleScreenRecorder. Но в ней всё-таки больше телодвижений, чтобы начать и остановить запись экрана.
PS. Если кому-то это нужно, пользуйтесь.