Как правило, проблем с открытием документов в Atril не встречал. Но тут попросил детализацию от мегафона в PDF и при открытии в Matuntu-F в Atril кириллический текст читается кракозябрами. В веббраузерах всё нормально.
KOReader — программа для просмотра документов тоже успешно справилась с открытием этого документа.
Найдено
решение, описанное мною для LibreOffice.
sudo apt install ttf-mscorefonts-installer
Конечно, решение - не LinuxWay, но... Кстати, тот же документ от мегафона в формате XSLX в LibreOffice открылся без проблем.