Просмотр .pdf на украинском

[Кулиш Евгений]

Понадобилось открыть .pdf на украинском языке. Оказалось проблема, открывается кракозябрами.
Не справились: gv, Okular, xpdf, Atril, Adobe, Просмотр документов, LibreOffice Draw, ViewPDF, GIMP, Просмотр изображений, Глаз Mate...
Открыл только MuPDF...
Но только открыл, а распечатать он не может...
Что посоветуете, коллеги? Чем открывать и печатать?

[vita]

Евгений, попробуйте открыть этот документ в веббраузере, например, Opera

При наведении курсора появится возможность печати. Если всё корректно читается по-украински, то и распечататься должно правильно.
Сообщите, пожалуйста, о результате, т.к. у меня нет возможности проверить мову.

[Кулиш Евгений]

Да в Файрфоксе то открывается...
Но по умолчанию стоит Атрил, он не справился, попробовал другие - то же...
Мне для решения проблемы не трудно и в ХР перегрузиться, но "за державу обидно"... Хочется, чтоб Линукс справлялся со всеми задачами не хуже, а лучше "форточек"...

[vita]

Возможно проблема кроется в отсутствии украинской локали.

[В. Юрганов]

обычно шрифты не в программах, программы берут из системы, которые там установленны
что на винде, что на линуксе.
Подозреваю, что отсуствие украинских шрифтов в вашей системе и приводит к крокозябрам.
Не скажу за pdf, но в фотошопе и гимпе это именно так.
Вроде бы в PDF есть возможность внедрять шрифты в файл при сохранении. если же шрифты не внедрены, они берутся из системы. Установите шрифты и ваш файл будет читаться корректно.
http://informationworker.ru/help_and_man.ru/hm_projectprops_pdfex_fontembedding.htm

[Кулиш Евгений]

СпасиБо за совет.
Сейчас пользуюсь Libre Office Draw 5
Он справляется...