Я не знаю второго любителя пасьянсов здесь, но если встаёт проблема
Их есть, вот только проблемы не замечали.
О существовании подсказки даже не подозревал за ненадобностью - есть подозрение, что правила пасьянсов знаю чуть-чуть получше, чем авторы программ
На язык интерфейса внимания не обращал.
Сейчас поглядел - действительно, в Cintu интерфейс английский (видимо-что-то гномовское языково-зависимое не докачал).
В Matuntu - да, интерфейс русский, да, в подсказке "Положите пустую карту" вместо куда - вопросики.
Забавно - такого гибрида я ещё не видел.
Проблема, разумеется, не в Matuntu, а в библиотеках, от которых зависит Aisleriot, и скорее всего, в их апстриме. Думаю, она есть во всех дистрах, кроме, разве что, совсем отечественных, типа Alt'а, проверять сейчас несподручно..
давайте её решать цивилизованными методами.
Если проблема действительно в библиотеках, то цивилизованный метод один - писать багрепорты разработчикам до посинения.
А полуцивилизованный, так сказать, метод - примерно такой:
1) скачать пакет и его зависимости (их сейчас подглядел, две - guile и gnome-cards-data) последней версии, где в Aisleriot'е этой багофичи не было;
2) установить эти пакеты в лоб, через dpkg или Gdebi;
3) командой
$ sudo apt-mark hold aisleriot guile gnome-cards-data
зафиксировать версии пакетов.