Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
sudo apt install smplayer smplayer-l10n
Обновил и Синаптик, но - нет...
Имеется ввиду - в Synaptic'е нажать кнопку Обновить. Иногда случается, что Synaptic не видит обновлений, выполненных через apt update. Я вот давеча тоже с этим столкнулся.
Всё так и делал: в Терминале вводил update, а в Synaptic'е нажимал кнопку Обновить
sudo add-apt-repository ppa:rvm/smplayer -y