Недавно появилась проблема в распаковке zip-архива, созданного в Widows, в котором файлы носили русские имена. Вместо кириллицы наблюдались кракозябры. Перебрав множество советов в сети, для ОС 14.04 нашла единственно правильный - установка пакета xarchiver 0.5.2, который присутствует в штатном репозитории. Теперь кликнув ЛКМ по такому архиву - пункт открыть в Xarchiver и всё по-русски.
В каждом десктопном окружении имеется свой архиватор, например, в Mate - Engrampa. Xarchiver используется в среде XFCE, его разработчики смогли решить обозначенную проблему, за что им огромнейшее спасибо.