Atril - программа для просмотра документов в форматах PDF и Djvu (форк Evince) используется в дистрибутивах с графической средой Mate.
Бывают случаи, когда текст виден кракозябрами из-за отсутствия в системе необходимых шрифтов. Большее количество майкрософтовских шрифтов устанавливается таким образом:
sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer
Но этого может оказаться недостаточным. Если документ не читается и после добавления этих шрифтов, нужно посмотреть в Atril Файл->Свойства вкладка шрифт, с использованием каких шрифтов создан не читаемый документ. Часто причиной этого явления может быть отсутствие шрифта Tahoma, который я установила так:
wget http://download.microsoft.com/download/ie6sp1/finrel/6_sp1/W98NT42KMeXP/EN-US/IELPKTH.CAB
cabextract -F 'tahoma*ttf' IELPKTH.CAB
sudo mv -f tahoma*ttf /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/
sudo chmod 644 /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/tahoma*
fc-cache -v
rm -f IELPKTH.CAB
Решение найдено
здесь.