Алексей,
в консольке по кнопкам постучал, ничего экстраординарного не заметил. Установлено было xfce4, xfce4-extra, но не запущено.
Виртуальный /dev/sr0 по команде из меню образ VBoxGuestAdditions.iso в качестве носителя принял, mount его смонтировал.
Вот сейчас специально из графики:
меню ВМ: Устройства - Оптические диски - Изъять диск из привода
меню ВМ: Устройства - Подключить образ диска Дополнений гостевой ОС...
Запускаю Thunar, вижу в DEVICES серым VBOXADDITIONS..., ЛКМ по нему, получаю запрос аутентификации, ввожу пароль, получаю содержимое.