Если добавить репозиторий FSnow Tools PPA
sudo add-apt-repository ppa:fsnow/ppa
sudo apt-get update можно установить в систему 
дополнительные пакеты, в т.ч. пакет 
FSlogout - диалог завершения работы для Openbox. 
В Matuntu он появляется в меню Приложения->Системные->Завершение работы.
Чтобы он работал в среде Mate нужно отредактировать:
sudo pluma /usr/bin/fslogoutВ строке COMMANDS = {'logout':  вместо опенбокса вставить 
 'mate-session-save --logout' .
Чтобы работала кнопка блокировки прописать команду 
mate-screensaver-command -lПо мнению пользователя 
RoPP, предложившего использовать этот пакет в системе,
для полного фарша - исправить переключение пользователей и разблокировать спящий режим
после чего добавить приложение для быстрого запуска на панель, отказавшись от уже имеющихся в среде Mate функций.
Размещаю эту тему для тех, кому это может пригодиться.